カーディフ暴動：死亡事故をめぐる緊張がどのようにして暴力に発展したか

警察は事件処理の疑問に直面しており、10代の若者2人の死亡に伴う騒乱の影響は長期化するだろう

それは悲劇から始まりました。暖かい春の夜、電動自転車に乗ってカーディフの邸宅の通りを走っていた友人 2 人の死です。

その夜は、最大150人の暴徒が車と秩序を回復するために到着した警察の列を攻撃し、異常な暴力の爆発で終わりました。

暴動は数時間以内に収まったが、影響は長く続くだろう。 焼け落ちた車や瓦礫が撤去される前から非難は始まっており、警察の事件対応について疑問の声が上がっていた。

死亡した少年たちの友人らはすぐに、警察の追跡で殺されたと主張し、それが暴力が始まった理由だと主張し、それを証明するビデオ映像もあった。

南ウェールズ警察は当初、２人が死亡した後に救助に到着したと述べ、警察と犯罪本部長のアラン・マイケル氏は、事故に関する誤った噂が騒ぎを引き起こしたと述べた。

しかしその後、死亡事故の約4分前、800m離れたところでパトカーが電動自転車を追いかけていると思われる映像が公開された。

地元でカイリース・サリバン君（16歳）とハーベイ・エヴァンス君（15歳）と名付けられた少年たちは、月曜日の夕方早朝、カーディフ市中心部の西にあるイーリー地区をドライブするために出発した。

ハーベイ君の名付け親であるブライディ・ブールさんは、二人は親友だったと語った。 「彼らはサッカーと自転車が大好きでした。何でも一緒にやっていました」と彼女は語った。 ハーヴィーさんは髪を切り、お茶を飲んだばかりで、二人はサーロン電動自転車に乗って出発した。

午後6時過ぎ、少年たちはスノーデン・ロードで死亡事故に巻き込まれた。 現場から数メートル離れたところに住んでおり、当時裏庭にいた男性は「ドスン、ドスンという音が聞こえた」と語った。 「私が走り回って来ると、彼らは通りに横たわっていました。」

親族が現場に駆けつけたが、警察官によって遺体から遠ざけられた。 当時バイクが警察に追われていたという噂がすぐに広まった。

不動産は密接な関係にあります。 WhatsApp や Snapchat がなかったとしても、このささやきはすぐに広まったでしょう。 テクノロジーの速さのおかげで、数分以内に敷地内全域に広がりました。

夕方を通して緊張感が高まりました。 南ウェールズ警察はトラブルを予想して近隣勢力から警察官を追加徴兵した。

午後9時までに部隊は人々にその地域を避けるよう呼び掛け、憶測を避けるよう呼びかけた。 午後11時13分、この時点でツイッターやフェイスブックを通じて広範囲に広まっていた追跡の噂に対処しようとした。 ソーシャルメディアのページには「警察はこの衝突に対応したが、警官が到着した時にはすでに事故が起きていた」と書いた。

うまく行かなかった。 スノーデン・ロードでは、車や移動用のゴミ箱が放火されました。 警察と暴徒の間で激しい戦闘が続いた。 花火、レンガ、舗装の破片、木の板などが警察の列に投げつけられた。

警官15人が負傷し、11人が病院での治療が必要となった。 暴力行為はライブストリーミングされ、遠方からの人々の参加を奨励した。 ある男性は親戚の車を巻き込んだ炎を必死でホースパイプを使って消そうとした。

カイリースさんの母親、ベリンダ・サリバンさんは自身のフェイスブックに、「この暴動のせいで、息子はまだ床に横たわっています。私は家で座っていて心が張り裂けそうです。今、2つの家族が崩壊しています。

「私はただ息子に会いたいだけなのですが、起きた暴動のせいでそれができません。お願いだから止めて息子を病院に移して、息子たちに会えるようにしてください。私たちは息子たちに会わなければなりません。」

暴動は他の通りにも広がり、警察馬の隊列がイーリー駅を攻撃から守った。 午前3時頃にようやく道路がきれいになりました。

人々は夜が明けたときに見たものに衝撃を受けました。 「イラクか何かの戦争地帯のようだ」と、早朝の時間を5歳と7歳の娘たちを慰めながら過ごしたハンナさんは語った。

初版にサインアップする

アーチー・ブランドとニモ・オマーが、平日の毎朝無料でトップニュースとその意味を解説します。

ニュースレタープロモーション後

瓦礫をかき分けて学校に向かう子どもたちもいた。 他の多くの人は家にいるか、パジャマやガウンを着て歩き回っていました。

タクシーが襲撃されたアフマドさんは、暴徒が彼の車に飛び降り、ミサイルを投げつけたと語った。 「自分が見ているものが信じられませんでした」と彼は語った。 「そのうちの一人が警察官を殺したいと言っているのを聞きました。」

市議会職員らががれきを掃き、家の人たちがじょうろやブラシを持って事故現場の清掃に出動し、現場には一日中数百人が献花に訪れた。

近隣住民の中には、騒動に巻き込まれた人々は1991年の悪名高いイーリーパン暴動に触発されたのではないかと主張する人もおり、暴動は2人の店主間の口論から始まったと言われている。

墜落原因についての噂は渦巻き続け、午後半ばまでに住民はビデオクリップを報道関係者に共有した。 この映像には、近くのスノーデン・ロードで死亡事故が発生する数分前の午後5時59分、イーリーのフランク・ロードで電動自転車を追跡していた警察車両が映っている。

火曜日の午後5時、事故から23時間後、カーディフ湾警察署の裏で記者会見が行われた。 警察警部補マーティン・ストーン氏は、少年たちが殺害されたとき、スノーデン・ロードには警察車両はいなかったと述べた。

同氏は、部隊が死亡事故の通報を受けたのは午後6時3分だったが、「現段階では」他の車両が巻き込まれたとは考えていないと述べた。 近くのグランドアベニューで警察車両が衝突の通報を受けて出動し、警察官が心肺蘇生法を実施した。

しかし、ストーン氏はまた、午後6時直前に警察車両が自転車を追跡する映像を認識しており、それが捜査の一部となるだろうとも述べた。 この部隊は、自らを警察の監視機関である独立警察行動局と称している。

イーリーはウェールズで最も恵まれない地域の一つです。 同地区の復活教会の司祭ヤン・グールド参事は、国は暴動を引き起こした要因について考える必要があると述べた。

「何年も前、この地域にはビール醸造所、製紙工場、ビスケット工場など、きつい肉体労働がたくさんありました。それらの仕事はほとんどなくなってしまいました。ここには若者向けの仕事はあまりありません。」

2年前、イーリー出身のBBCスポーツ司会者ジェイソン・モハマドは、パン暴動以降、この地域に対する政府の援助が欠如していることに怒りを表明し、ガーディアン紙に次のように語った。これらの人々のニーズに応えていませんでした。」

住民の一人、リアム・マッケイさんは当時、こう語った。「今では、イーリーの周りを自転車に乗って窓を割るのがクールに思えます。人々はそれをソーシャルメディアで撮影し、人々はLADbibleやこれらのプラットフォームのいくつかで有名になりつつあります…私たちもそうなるかもしれません」あんなことが再び起こるのは一晩後だ。」

彼は正しかったことが判明したが、心配なのは、今後さらに暴力が起こる可能性があるということだ。